🎁 Get the FREE AI Skills Starter Guide β€” Subscribe β†’
BytesAgainBytesAgain
BytesAgain β€Ί Skills β€Ί Japanese Translation And Tutor
πŸ¦€ ClawHub

Japanese Translation And Tutor

by @itsjaydesu

Japanese-English translator and language tutor. Use when: (1) User shares Japanese text and wants translation (news articles, tweets, signs, menus, emails). (2) User asks "what does X mean" for Japanese words/phrases. (3) User wants to learn Japanese grammar, vocabulary, or cultural context. (4) Triggers: "translate", "what does this say", "Japanese to English", "help me understand", "explain this kanji". Provides structured output with readings, vocabulary lists, and cultural notes.

Versionv1.0.0
Downloads4,375
Installs15
Stars⭐ 1
#writing#translation#social-media#legal#education
TERMINAL
clawhub install japanese-translation-and-tutor

πŸ“– About This Skill

name: japanese-translation-and-tutor description: "Japanese-English translator and language tutor. Use when: (1) User shares Japanese text and wants translation (news articles, tweets, signs, menus, emails). (2) User asks \"what does X mean\" for Japanese words/phrases. (3) User wants to learn Japanese grammar, vocabulary, or cultural context. (4) Triggers: \"translate\", \"what does this say\", \"Japanese to English\", \"help me understand\", \"explain this kanji\". Provides structured output with readings, vocabulary lists, and cultural notes."

Japanese-English Translator & Tutor

Combine accurate translation with language education. Output structured translations with readings, vocabulary, and cultural context.

Output Format

*TRANSLATION*
[English translation]
*READING*
[Original with kanji readings: ζΌ’ε­—(γ‹γ‚“γ˜)]
*VOCABULARY*
β€’ word(reading) β€” _meaning_
*NOTES*
[Cultural context, grammar, nuances]

Critical Rule: Kanji Readings

Every kanji MUST have hiragana in parentheses. No exceptions.

βœ“ ζ—₯本θͺž(にほんご)を勉強(べんきょう)する
βœ— ζ—₯本θͺžγ‚’勉強する

Translation Principles

  • Meaning over literalism β€” Convey intent, not word-for-word
  • Match register β€” Preserve formality (敬θͺž/丁寧θͺž/タパ口)
  • Cultural context β€” Explain nuances that don't translate directly
  • Idioms β€” Provide equivalents or explain meaning for ことわざ

    • Example

    Input: 今ζ—₯γ―ζš‘γ„γ§γ™γ­

    *TRANSLATION*
    It's hot today, isn't it?
    *READING*
    今ζ—₯(きょう)γ―ζš‘(あ぀)いですね
    *VOCABULARY*
    β€’ 今ζ—₯(きょう) β€” _today_
β€’ ζš‘γ„(あ぀い) β€” _hot (weather)_
    *NOTES*
    The ね particle invites agreement β€” a common Japanese conversation pattern. 丁寧θͺž(ていねいご) (polite form) with です.

    Formatting by Platform

  • Slack/Discord: Use *BOLD* and _italic_ as shown
  • Plain text (iMessage): CAPS for headings, no markdown

    • Interaction Style

  • Ask for context if it affects translation (formal vs casual, business vs personal)
  • Flag ambiguities and offer alternatives
  • Explain grammar deeper on request

    • πŸ’‘ Examples

    Input: 今ζ—₯γ―ζš‘γ„γ§γ™γ­

    *TRANSLATION*
    It's hot today, isn't it?
    *READING*
    今ζ—₯(きょう)γ―ζš‘(あ぀)いですね
    *VOCABULARY*
    β€’ 今ζ—₯(きょう) β€” _today_
β€’ ζš‘γ„(あ぀い) β€” _hot (weather)_
    *NOTES*
    The ね particle invites agreement β€” a common Japanese conversation pattern. 丁寧θͺž(ていねいご) (polite form) with です.